to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
last drink (of sake); last glass; last cup
encouragement; incentive; stimulus
stability; steadiness; consistency; stable
good bye; I'm off; see you later
discussion; talk; tête-à-tête; conference
favourable; favorable; doing well; OK; all right
profit; earnings; stroke of luck
in; on; at; during; in the condition of
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to head home; to leave for home
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
to take refuge in; to succeed in running away
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
rainfall; snowfall; alighting; descending
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
soundly (sleeping); fast (asleep)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
fortune; property; life circumstances; finances; one's worth; one's merit
home; household; family; hearth
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to begin to rain; to begin to snow
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
wakizashi; short sword worn by samurai
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
to thrust down; to push off
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
cowardly; timid; easily frightened
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
determination; resolution
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to stab; to stick; to pierce; to thrust
why?; what for?; how?; by what means?