encampment; official residence (of a magistrate or minor feudal lord); administrative headquarters (of a minor daimyo or shogunate deputy)
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
the other day; recently; this time; on this occasion
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
(incoming) attack; raid; invasion; assault
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
territory of a stall vendor; (arch.) spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period)
(and) yet; but; for all that; nevertheless
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
meeting up; gathering; assembly; set
pent-up (energy, enthusiasm, etc.); burning (e.g. ambition); irrepressible (e.g. desire)
to look stupid; to have a critical lack
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
proclamation; official notice; touch; contact
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
elderly woman; noh mask of an old woman
should not be; must not be
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
one step higher; one better; cut above; one up
large; big; older; senior; final; ultimate
haori coat used by soldiers
grade of wood; quality of wood; end grain; cut end; wooden grip (e.g. on a handbag)
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
moderate; proper; just right
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
without an occupation; unemployed; jobless
making one's way in the world; (making a) living; (earning a) livelihood; business; trade; occupation
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
longer type of wakizashi (short sword); gambler