office (government department beneath a bureau under the ritsuryō system)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to be called; to do
to be; to come; to go; to be (doing)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
honorific/polite/humble prefix
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
inferior; base; vulgar; low grade; lower class
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
... years old; age (of) ...
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
literary and military arts; the pen and the sword
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
temporary stay of a daimyo with his retainers and vassals in the Edo domain, under the Sankin-kōtai system during the Edo period
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
table; chart; list; memorial to an emperor
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
prince; subordinate Kumano shrine