to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
style; way; shape; dress; attire; clothing
black; black stone; guilt; guilty person
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
quantity; amount; volume; number; amount of money
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
prostitute (esp. Edo period)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action