(in) the shape of the character hachi (eight)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
considerably; greatly; a lot
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to say; to utter; to declare; to name; to call
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
while; during; while; although; all; both
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
large; big; older; senior; final; ultimate
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
suddenly (esp. falling); dramatically
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
sidelocks; hair at the temples
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
slight intoxication; being tipsy; mellowness
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
flour; meal; powder; heroin
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
place; spot; address; district; area; one's house; point
light pink; pale pink; cherry blossom pink
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
scarlet; crimson; cardinal red
Japanese oak silkmoth (Antheraea yamamai)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)