stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to ascend; to go up; to climb
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
sake cup; small deep porcelain bowl for serving food
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
(uncultured) country samurai
evening; early night hours
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
preparation; arrangements
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
last night; yesterday evening
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
unfortunately; sorry, but ...
familiarity; intimacy; acquaintance
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
previously; already; for some time; for quite a while
meeting for the first time; first meeting
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
really; truly; indeed; good grief
in that way; thus; so; the same; so?
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...