five (long cylindrical things)
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
to be entwined; to be involved
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
flower arrangement in a built-up style; placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt; seasonal peak of flowers
nothing special; no big deal; doesn't matter
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
stranger; outsider; foreigner
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
convenient; handy; useful
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
since; henceforth; ever since
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
virtuous woman; faithful wife
shack; shanty; hut; barracks
hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
heartwarming; pleasant; charming; amusing
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
unhappiness; misfortune; ill luck
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
lieutenant colonel (JGSDF)
pain; anguish; distress; suffering; hardship
closing (properly); shutting; firmness; tightness; carefulness (with money); economy
lacquer ware; lacquerware; lacquer work; lacquerwork
knitting; knitted material; crochet
to roll up (sleeves, skirt, etc.); to tuck up; to pull up