hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
area; vicinity; side; edge; circumstances
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
feces (esp. animal); excrement; dung
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
youngster; neophyte; greenhorn
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
large; big; older; senior; final; ultimate
rain and wind; driving rain; the elements
late at night; small hours of the morning
where; what place; how much (long, far); what extent
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
than; rather than; instead of; from; out of; except
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
such; like that; in that way
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
intention; plan; purpose; belief; assumption; thought
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
by all means; at all costs; absolutely
to save one's face; to maintain one's status
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to lie down; to throw oneself down
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
speech; manner of speaking
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
all right; very well; okay; I got it
Benten (goddess of arts and wisdom)
meeting; greeting; welcome
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
antiquity; ancient times; bygone days; former times
vague; ambiguous; noncommittal; off-point