to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
woman; girl; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); feminine noun
3rd day of the month; three days
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
patch; patching; join; joining; successor; heir
person who sees someone else off (e.g. at the airport); person who prepares a body for burial
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
coolie; laborer; labourer; carrier
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
clothing; costume; outfit; garment; dress
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
nice; likeable; desirable
lining; land that does not adjoin to public or private roads
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
deep red; crimson; rouge; lipstick
projection; reflection; image; match; harmony
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah
sayagata (pattern of interlocking swastikas)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
neat and clean; tidy; trim
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
youth; adolescence; springtime of life