turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
stealthily; secretly; in secret
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
longing for; burning desire
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
feeling; sensitivity; emotion
to overflow; to brim over; to flood
elated; triumphant; proud
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
Western learning (introduced to Japan in the late-Edo and early-Meiji periods)
from afar; over a great distance; all the way
(United States of) America; USA; US
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
early-Meiji administrative unit for Hokkaido (1869-1882)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
Tsuda Umeko (1864.12.31-1929.8.16; educator and founder of Tsuda College)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
overseas travel (to Western countries); going abroad (to study or travel); store operated by a foreigner (in pre-communist China)
exemplar; model; example; pattern
infant; child; pageboy; page; child in a traditional festival procession
bun (hairstyle); chignon; topknot
express messenger; postman; mailman; courier
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
steamship; steamboat; steamer
company; corporation; firm; one's workplace
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.