parting gift; remembrance; aftereffect
unlicensed prostitute (Edo period)
bhikkhuni (fully ordained nun); Indonesia
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
(young) girl; maiden; young lady
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
sake brewer; sake brewery
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
to keep away; to keep at a distance
undergoing training; learning
irresistible; overwhelming
manacles; shackles; fetters
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
and; and then; thus; and now; and finally
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to lock up; to shut up; to imprison
outside world; physical world
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
nothing; naught; nought; un-; non-
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
lifetime; one's whole life; all through life
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to dye; to colour; to color
spouse; wife; husband; partner
precocity; early ripening; premature development
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
superintendent; supervisor; warden
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
fulling block; wooden or stone block for beating cloth
wood construction; woodworking; (arch.) gardener
lesson; precept; teachings; moral
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)