river; stream; River; the ... river
previous existence; future existence; transmigration
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to grow; to develop; to grow up
friend and foe; enemies and allies; both sides
mutually; with each other; reciprocally; together; both
staying up all night; all-night vigil
memories; recollections; reminiscence
weakness; effeminacy; enervation
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
literary and military arts; the pen and the sword
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
thick; deep; kind; cordial; abundant
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to despise; to disdain; to scorn; to hold in contempt; to look down on
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
parting; separation; farewell
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
classic (work, esp. book); the classics
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
to suit; to match; to become; to be like
martial arts; military arts; wushu; modern sport derived from traditional Chinese martial arts
(male) farmer; peasant; farmhand
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly