to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
talent; gift; function; noh (theatre)
three sides; small offering stand
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
close-cropped hair; shaven head
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to grow fat; to gain weight; to grow fertile (of soil); to be discerning (of one's palate, eye, ear, etc.); to be discriminating; to become rich
bugaku; court dance and music
to half-rise to one's feet
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
hairline at the nape of the neck; nape
freely; at liberty; at will; as one likes
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
aconite (esp. species Aconitum japonicum); wolfsbane; monkshood; traditional bugaku hat
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
brocade; fine dress; fine clothes
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
(eating) noisily; (chewing) with an open mouth; crumpled; creased; messy; disorderly
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
wind and string instruments; music
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
sleeveless (garment); sleeveless haori
to be driven by (a feeling, impulse, etc.); to be carried away by; to be seized with; to be stricken with; to be impelled by; to be spurred on by
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
untiringly; persistently; without losing interest
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)