really; truly; indeed; good grief
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
rather; sooner; preferably
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
(young) girl; maiden; young lady
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
ambush; lying in wait for an ambush
business; trade; operations; sales
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
new (musical) composition; new piece; new song
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
heh heh heh; tee-hee; giggle
alone; by oneself; on one's own
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
after a long time; for the first time in a while
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
again; once more; a second time
programme; program; plans; arrangements
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
lip-syncing; lip-synching
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
big; large; loud; extensive; spacious; important
that is to say; so that means