painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
way to die; means of dying; quality of one's death
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
and; thereupon; because of that
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to hit and break open; to crush; to smash
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to come to meet (someone); to come to pick up
by myself; in person; by oneself
is it?; isn't it?; be; is
to do something in readiness for; to get something (needful) done
senility; dotage; decrepitude
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
upper half of the body; upper body
to apologize; to apologise; to make an apology
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
going around; patrol; round; tour
to go with (a companion); to hang out with; to do together
in the city; within the city
looking or acting as if one owned the place
and yet; though; when; in spite of
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
loyalty to the Emperor (especially during the late Edo period movement to overthrow the shogunate)
doctrine; rule; principle; -ism
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
such; like that; that sort of
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; (lit.) a skink lizard's shedding of its tail
betrayer; traitor; turncoat; informer