Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
how many people; a number of people
professional killer; hit man
what did you just say (to me)?; what's that?
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
feces (esp. animal); excrement; dung
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
bereaved family; surviving family; family of the deceased
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to order; to command; to appoint
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
village headman; village mayor
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to drift (to); to be washed ashore
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
one's last moment; one's death; one's end
to perceive; to understand
fishing grounds; permitted fishing zone
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
work; labor; achievement; performance; salary; income
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
pardon; forgiveness; forbearance
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to have an uneasy conscience
to die by drowning; to drown