magnification; leverage; amplification; competitiveness rating (e.g. for university entrance); applicant-to-acceptance ratio
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
qualitative difference; disparity; gap
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
to become hoarse; to become husky
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
although I say; although one might say; although called
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
to get lost; to become lost; to go astray
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
just like that; quite so; I agree; that street
how about ...?; I wonder; I don't know
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
haunted house (attraction)
cleaning equipment closet; broom closet
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to lock up; to shut up; to imprison
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
besides; moreover; in addition; to make matters worse
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
on purpose; deliberately; intentionally
sleep mask; eye mask; blindfold
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve