to rest; to relax; to repose
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
in name only; figurehead; (only) by name
person who is ...; thing that is ...
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck
to be very surprised; to be flabbergasted
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
by all means; at all costs; absolutely
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to jump at; to be attracted by
stolen goods; loot; spoils
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
show; exhibition; spectacle
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to complain; to make a complaint
(social) position; status
possession; retention; maintenance
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
all present; all concerned; all of us
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
hokora; small wayside shrine
to entice; to tempt; to invite someone to join in
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
skilfully; skillfully; successfully; smoothly; deliciously
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
it is, isn't it?; I know, right?; innit?