third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
one-sided; unilateral; arbitrary
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(some) more; even more; longer; further
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to confess one's love; to profess one's feelings
softly; mildly; gently; politely
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
serious; earnest; honest; real; legit
fellow; guy; thing; object; he; she
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow