to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
large; big; older; senior; final; ultimate
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
women's bath; women's section in a public bath
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
whispering; whisper; secret talk; murmur
clean; clear; pure; honest; clean
dirt; filth; stain; blot; spot
-less; lacking; non-existing
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
shameless; infamous; disgraceful
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
way; method; means; resource; course
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
does not seem; unlikely; improbable
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to apologize sincerely; to apologise sincerely
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
Jetavana Monastery (India); Jetavana-vihara
bell (often a large hanging bell); chime
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
all things must pass; all worldly things are impermanent
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
skill; proficiency; dexterity; flattery
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
Gion (entertainment district in Kyoto); Jetavana Monastery (India) (abbr); Jetavana-vihara; Yasaka Shrine (Kyoto) (abbr); Gion Festival (abbr); Gion
Kyoto-style side dish; meal of side dishes
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since