(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
this way; this direction; here; this (one); I; me
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
treasure; treasured item; prized possession
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
the place for; the time for; the level of
adopted child (usu. male); son-in-law
granny; grandma; gran; old lady; old woman
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
request; favour (to ask); wish; please
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
alone; by oneself; on one's own
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
memory; sense; experience
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
time; season; period; phase; stage
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
absolutely; definitely; unconditionally
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare