to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
inn town; post town; post-station town
rainfall; snowfall; alighting; descending
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
it doesn't matter what; anything is fine
to become completely chilled
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
welcome rain; merciful rain; blessed rain; rain after a long dry period
poor; pitiable; pathetic; pitiful
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to move around; to move about; to get around
I'm sorry to have kept you waiting
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
being on duty; person on duty; one's turn
keep up your strength; chin up!
relationship of mutual trust; fiduciary relation
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
handsome man; man's looks; good looks; manliness
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
generous; soft-hearted; having a good personality
companion; company; tritagonist; second supporting character
elegant; graceful; refined
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
break in the rain; waiting for a break in the rain
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
way of asking; way of listening; listener