dirt; filth; stain; blot; spot
to stick to; to cling to; to adhere to
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
ill-bred; vulgar; boorish
public bathhouse; bathhouse proprietor
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
(suffering) damage; injury; harm
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
few; a little; scarce; insufficient; seldom
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
grandmother; old woman; female senior citizen
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
granny; grandma; gran; old lady; old woman
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
estimate; estimation; valuation; quotation
obstinate; stubborn; headstrong
I don't need it; I don't want it
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
purse with a metal clasp; handbag (with clasp); pouch (with clasp); coin purse (with clasp)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
neighbourhood; neighborhood
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
store; shop; establishment; restaurant
tree; shrub; bush; wood; timber
big breasts; big boobs; boing-boing
tenth day of the month; ten days
to sink (into); to cave in; to get stuck in
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to be crowded; to be packed; to be complex
bathhouse; (public) bath; bathroom
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid