memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
attendant; valet; servant; follower
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
youngster; neophyte; greenhorn
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
and; thereupon; because of that
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
race (of people); type of person
Mare Nubium (lunar mare); Sea of Clouds
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
to be thrilled; to be excited
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
rather; better; instead; if anything
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
law; act; method; mood; dharma; law
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
nonconformist; dissenter; maverick; enfant terrible
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
possessed of a strong sense of duty
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
as (for); for; in the capacity of
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
master; teacher; stable master
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to take pride in; to pride oneself; to be proud of