speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
rolled Japanese-style omelette
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
erratic; offbeat; wild; extraordinary
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
(someone else's) daughter
place; situation; position; location
threat; intimidation; menace
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
pleasant feeling; good vibes
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
causing concern; (lit.) bad for the heart
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to make a display of; to show off; to flaunt
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
unexpected; unforeseen; strange
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
producer; grower; maker; manufacturer
people; (all) persons; you (usu. plural); various
family; members of a family