a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
spitting image; dead ringer; exact resemblance
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
in that way; like that; that way
pretty; charming; lovely; adorable
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
complete recovery of health
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
effect; virtue; efficacy; impression
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to avoid being seen; to be clandestine
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
awareness; realization; noticing
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
prayer (for something); supplication
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to relate to; to have one's feelings understood
to serve; to work for; to attend
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
particularly; especially; in particular; expressly
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
it's been a long time; long time no see
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
cherry blossom viewing; flower viewing
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case