no; you're welcome; not at all; don't mention it
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
great speed; extreme speed; swiftness
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
(black) magic; witchcraft; sorcery
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
technique; art; skill; move
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
disorderly crowd; mob; rabble
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
somehow; how; in what way; why; what kind of
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
what!; oh; what the heck; what the; damn
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
eye; eyes; sight; vision; looking
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember