round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
widespread fires in Edo (often after earthquakes); (lit.) flowers of Edo
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
happy; auspicious; propitious; naive
(fictional) character; character; personality; persona
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
equanimity; upeksa; upekkha
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
procession of oiran through a red-light district (e.g. to meet a regular client; during the Edo period)
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
sound of wind rustling through a crack; wheezing
holiday; day off; sleep; rest; good night
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
prison gate; decapitation (of a criminal) and exposure of the head to public view (Edo-period punishment)
penalty; sentence; punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
you; (arch.) your residence
Kira Kōzukenosuke (1641-1702)
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
unhulled rice; rice in the husk; paddy; rice husks; chaff
hill; height; knoll; rising ground
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
sitting down; sitting up; sit!
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity