finally; barely; only just; gradually
historical play; period drama
sumo wrestling; wrestler; rikishi
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
Island; insula; island; islet
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
old tale; folk tale; legend; reminiscence
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
fish market; fish dealer; fishmonger
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape; fresh sashimi
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
drinking habitually; being fond of (a drink)
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
to feel shy; to be bashful; to blush
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
gem; jewel; precious stone
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
excellent; splendid; very good
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
temperature; body temperature (human, animal)
to feel; to sense; to experience
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
as; because; with; due to
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
different person; another person; someone else; changed man
to be infected; to be contagious
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
don't worry; there's no need to worry
to be a matter of life or death