trade; business; commerce; occupation; calling; profession
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
inn town; post town; post-station town
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
(received) favor, kindness or blessing (favour)
koma shape; five-sided shape in the form of a koma (shogi game piece)
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
gambler; yakuza; person without a legitimate job
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
entrance procession of wrestlers into the ring
Kintarō; Golden Boy; Kintarō doll; diamond-shaped apron
bear (any mammal of family Ursidae)
finally; barely; narrowly; gradually; little by little
historical play; period drama
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
Island; insula; island; islet
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
old tale; folk tale; legend; reminiscence
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
fish market; fish dealer; fishmonger
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape; fresh sashimi
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
drinking habitually; being fond of (a drink)