nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
pity; sympathy; compassion; affection; love
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
insolent fellow; rude fellow
assistance; help; helper; babe; chick; broad
to impose; to visit upon; to inflict
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
lieutenant general; vice-shogun
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
Mito Kōmon (televised period drama; 1969-2011)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
haughty; holding one's head high
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
inro; seal case; pill box; medicine case
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
perhaps; possibly; maybe; by some chance
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
dividing for administrative purposes; partition; division
middle; centre; center; midpoint; heart
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
magistrate; shogunate administrator
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger)
crest (of a noble family)
confidentially; privately; off the record
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture