today; this day; these days; recently; nowadays
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
inn town; post town; post-station town
somewhere; in some respects; in some way
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
really; truly; indeed; good grief
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to be; to come; to go; to be (doing)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
will not do; do not; does not
(received) favor, kindness or blessing (favour)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
rikishi of the lowest rank; underling
koma shape; five-sided shape in the form of a koma (shogi game piece)
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
gambler; yakuza; person without a legitimate job
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)