department store; department
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
man; menswear; clothing for men
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
bluff; false show of power; bold front
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
short, padded coat that covers someone and a baby on their back; sleeping; sleep
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
another time; some other time
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
to get lost; to become lost; to go astray
unable to resist; unable to suppress
lost child; lost person; stray child; missing child
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
the other day; lately; recently
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
tips (esp. for using an application, electronic device, etc.); tricks; techniques
may (it) be so; please let (it) happen
Ikameshi (rice-filled squid); stuffed squid
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
since some time ago; for some time; for quite a while
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
speaking of; (I told you) already; come on
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
place; spot; address; district; area; one's house; point
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
surging crowd; wave of humanity; stampede
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)