in succession; one by one
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
sense; idea; desire; concern; attention; care
to flow into; to pour into; to stream into
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
blind female beggar who sings or plays shamisen
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
position; job; employment; opening
rest; break; recess; intermission
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
800; eight hundred; multitude; large number
Buddhist nun; Catholic nun; sister; bitch; Amagasaki (city in Hyogo Prefecture); Amazon (online retailer)
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
bhikkhuni (fully ordained nun); Indonesia
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
branch shrine; corporate spin-off; split-off business
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
not only ... (but also); not just; as well as
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
sense; sensation; feeling; intuition
control; management (e.g. of a business)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
this and that; this or that; one thing after another
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
honour; honor; glory; privilege
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
important; essential; significant; major; key; principal
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
even if; even though; although one might say; although called
just like that; quite so; I agree; that street