mame mochi; rice cake pounded with steamed black soybeans
excursion; field trip; school trip
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
leading; guiding; commanding
time (three times, each time, etc.); times
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
moment; brief space of time
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
summer vacation; summer holiday
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
training; practice; discipline; ascetic practices
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
long time; long interval; for quite some time
major cleanup; spring cleaning
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
one-plate meal; simple meal; austerity diet
in the city; within the city
thickly; heavily; richly; severely; strongly
Kujō spring onion (variety common in the Kansai region)
travelling alone; solitary journey
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
please excuse the intrusion; I'm coming in
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting