hall; saloon; spacious room; reception room
bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
national road; national highway
grandmother; old woman; female senior citizen
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
too (much); overly; excessively
(sound of) laughter; laughing voice
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
(time of) one's childhood; when one was a child
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
daydream; fantasy; fancy; vision
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
this world; this life; world of the living
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to accept; to receive; to agree
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
attitude to life; form of existence; way of life