in history; ever; historical
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to begin to rain; to begin to snow
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
to cease; to stop; to be over
price increase; rise in price
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
reality; actuality; hard fact
does not; can not; will not
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
what's the best thing to do?; what to do?
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
chance (of success); odds
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
besides; in addition; also; moreover
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
as planned; according to plan
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
laboratory; seminar room; professor's office
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
defeating; crushing; smashing; destroying
(suffering a) complete defeat; utter defeat; annihilation
Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider); tsuchigumo (people of ancient Japan who were not subjects of the Yamato court)
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
to gather; to collect; to assemble
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season