festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
dragon god; dragon king; naga
to revere; to respect; to worship
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
stake; post; pile; (arch.) stump
ridged cracks that form in the ice on Lake Suwa
to impose; to visit upon; to inflict
Suwa no Umi (former name of Lake Suwa, Nagano Prefecture)
with a boom; with a crash; with a rumble
crack; crevice; fissure; chap; rift
science (natural sciences and related fields, incl. mathematics, engineering, medicine, etc.); faculties of science, engineering, medicine, etc. (at a university); science (as a school subject)
midwinter; dead of winter
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
on and after; from ... onward; since
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
principal occupation; core business
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
no matter for; without regard to; whatever the ...
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
to deliver; to hand over; to transfer
(dead) end; end of the line
wound (suffered in a fight)
a short while ago; just now; already; for a long time
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
to be exhausted; to be worn out
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring