gold ore; gold deposit; gold mine
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
deep in the mountains; mountain recesses
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
learning by ear; memory of having heard something before
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
holiness; sacredness; sanctity; dignity
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
to detain; to check; to restrain; to stop
matter for great congratulation
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
loud sound; loud reverberation
traveler's guardian deity (traveller)
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
contents; content; substance; matter; detail; import
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
solving a riddle; solving a mystery
to have fortune come your way; to become lucky
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
cave-in (in a mine or tunnel); roof collapse; rockfall
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
none of your business; not your concern