until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
hot topic; talk of the town
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
request; favour (to ask); wish; please
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
spy working for the Edo shogunate; oniwaban
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
leader; chief; head; (another person's) head
arm; ability; skill; (physical) strength
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
number one; first; best; most; game; round
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
you; buddy; monarch; ruler; he; she
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
already; yet; soon; shortly; further; more
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)