seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
in the belly; in one's heart of hearts
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
living room (Western style); sitting room
almost every day; almost daily
denial; negation; negation; NOT operation
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to imagine; to picture; to figure; to see
test; trial; ordeal; tribulation
(another's) child; child; kid
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
concrete; definite; specific; material; substantial
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
state; condition; situation; appearance; circumstances
how many years; how long; what year
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
self-; from (a time or place)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
reopening; resumption; restarting
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
destruction; disruption; (application) crash
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
forcibly; by force; against one's will
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up