contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
as usual; as always; as before; as ever; still
aloneness; loneliness; solitude
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
detached building; solitary house; room detached from main house
to change (one's clothes)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
never mind!; don't worry about it
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
nonparticipation; nonattendance
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to become a little hungry; to become a bit peckish
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
even; (if) only; just; besides; on top of that
and yet; though; when; in spite of
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
hello; good day; good afternoon
everyone; everybody; all; everything; all
in one's own way or style
quick-witted and agile; keen and nimble
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
occasionally; once in a while; now and then
unnecessary; not needed; not necessary
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
to be kind to; to treat kindly
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
somewhere; in some respects; in some way
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
thereupon; shortly thereafter
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)