youth; adolescence; springtime of life
to waste; to sacrifice; to spoil; to ruin; to lose; to forfeit
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
new work; new production; new composition; new creation; new title
to popularize; to popularise; to give currency to; to set a trend
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
kimono shop; kimono store
anything and everything; from top to toe; from A to Z
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
(school) athletic festival; sports day; field day
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
gym clothes; gym uniform; PE kit
(period of) a year; during the era (of)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
third-year student; third-year pupil
nth-year student; nth-year pupil
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
graduate; alumnus; alumna
full dress; formal dress; uniform
barrette; hair clip; hair slide; hair band
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
summer clothes; summer wear; summer uniform
one shoulder exposed (e.g. because one sleeve of the kimono is undone)
bothersome; tiresome; bother to do
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
sense of the seasons; feeling of seasonality