after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
departure; leaving; starting; standing
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
connection; link; relationship
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
cooperativeness; spirit of cooperation
near; close by; within reach; familiar
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
core; core; hardcore; all-out
tobacco shop; tobacconist
buying a CD, book, etc. because of the cover
approval; agreement; support; favour; favor
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
order; command; decree; (software) instruction; statement
beyond that point; after that
to await; to wait for; to expect
to repeat; to do over again
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
at that time; in those days
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (tennis, badminton, etc.)
together; jointly; at the same time; with; both
million seller; book, record, etc. which sells a million copies
un-Japanese in appearance or character
range (of a voice or instrument); register; compass
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
performing solo; having the stage to oneself; being in sole command; eclipsing (outshining) the others; field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
thereupon; shortly thereafter
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
national traits; national characteristic; character of the inhabitants of a nation