jpdb beta

quarter; person with one non-Japanese grandparent

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

9

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

2

by the way; in this connection; incidentally; in passing

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

in that way; thus; so; the same; so?

6

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

then; well; so; well then

2

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

2

-like; sort of; similar to; resembling

3

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

no

4

ha ha ha (laughter)

3

no!; no no!; no, not at all

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

5

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

just like that; quite so; I agree; that street

1

diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth

1

to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)

1

bath

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

1

she; her; girlfriend

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

18

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

2

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

2

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

1

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

1

to return; to come back

1

gross; disgusting

1

please!; I'm asking you; for heaven's sake

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

1

rather; better; instead; if anything

1

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

2

since when; from when; how long

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

1

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

3

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

4

however; but

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

4

mother

7

how; in what way; how about

3

to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

book; volume; this; present; main; head; real

1

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1