to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to be born; to come into the world
to inherit; to succeed; to take over
carefully; with (great) care; with caution
writing paper; stationery; notepaper
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
love or affection for one's parents
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
stupid brat; son of a bitch
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
to write down; to record; to register
to help each other; to cooperate
complete stranger; total stranger
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to worry (about); to fret (over); to be anxious
street parking; on-street parking
medical university; medical college; medical school
graduate of the same school; fellow alumnus; (former) schoolmate
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
hollow; cavity; hole; cave
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
guardians; parents; father and older brother