hallway slippers; indoor shoes
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
ox-headed demon (in hell)
rolling (of a ship, etc.); rolling (start, plan, etc.); illegal street racing
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
extremely spicy; fiery hot; extremely harsh (criticism, review, etc.); scathing
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
it's been a long time; long time no see
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
big forehead; fivehead; asshole
galley (tray); galley proof
older brother and younger sister
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
celebrity; famous person; public figure; big name
preparatory phase; preparatory period
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
blood relationship; blood relative
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to commit a crime; to commit a sin
(period of) a year; during the era (of)
sense; idea; desire; concern; attention; care
somehow; for some reason; without knowing why
Mytyl (from the play The Blue Bird by Maurice Maeterlinck)
your husband; her husband
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
while studying; presently studying
economic; financial; economical; thrifty; frugal
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
totteringly; with tottering steps; toddling