yes; yeah; huh?; what?; not; 's
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
tension; mental strain; nervousness
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
taking the field first, thus batting second
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
body; group; party; company; troupe
young female rice planter; young girl
let me see; well; errr ...; uhh ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
continuation; succession; series
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
match; game; bout; contest
consecutive victories; series of victories
overall victory; championship
what!; oh; what the heck; what the; damn
prince; subordinate Kumano shrine