hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
template; run of the mill; formulaic
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
in a sense; in some way; to an extent
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
convenient; handy; useful
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
is not; am not; are not; isn't it?
both hands; both arms; ten
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
voluminous (hair, clothing, etc.); hearty (meal); filling; bulky; full
concerning the content; with respect to the content; content-wise
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
eating only a little; having a small appetite
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
somehow; for some reason; without knowing why
considerably; greatly; a lot
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
eating everything (on one's plate, etc.)
suffix for familiar person
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
departure; leaving; setting off
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
actually; really; truly; in practice; practically
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
to disagree; to dispute; to fight (over)