to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
to express (in words); to confess
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom; crushing defeat; utter failure; complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.)
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
instruction; teaching; guidance; informing
to come off; to slip down; to slip off
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
to take away; to carry off
in unison; as one; united
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to grow; to develop; to grow up
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
normal; usual; ordinary; everyday
snow, moon, and flowers; beauty of the four seasons
origin; source; beginning; starting point
corpse; kanji "corpse" radical
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
circulation; rotation; cycle; loop
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
7th day of the month; seven days
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
ankle; malleolus; ankle bone
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
under one's eyes; below one's eyes
after an interval of ... years; for the first time in ... years
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
writing paper; stationery; notepaper
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to talk the night away; to talk all night
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to deceive; to blind the eyes of