softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
vocal sound; tone of voice
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
light; illumination; glow; lamp; light
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
affection (esp. parental); love; fondness
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
scene; spectacle; sight; view
to recall; to remember; to recollect
memory; recollection; remembrance; storage
esoteric doctrines; mysteries
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
root; source; origin; cause
form; shape; figure; visage
that kind of; of the sort; of the kind; such
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
particularly; especially; in particular; expressly